Wat voorafging:
- Je bent m'n zoon niet meer. - Omdat ik geen onschuldigen wil doden?
Omdat je zwak bent, zonder idealen.
- Is er een probleem? - Dina is opgepakt en ik ben omsingeld.
- Hoe lang nog voor die centrales smelten? - Een uur of twee.
Ik wil je niet doden, maar ik ben ertoe bereid. De verdachte is opgepakt.
Breng Dina en haar zoon naar CTU en ondervraag ze.
Ik mag daar nooit naar binnen, al zou ik willen.
Je wordt weer op actief gesteld. Als je dat wilt.
- U kent m'n voorgeschiedenis. - Geen punt.
Jack Bauer en Heller staan voor je in.
- Kende hij de terroristen? - Dat weet ik niet.
Wie zijn er bezig met die regulateur?
- Misschien is hier nog iemand. - Denk je dat dit een val is?
- Reken maar. - Ik heb ze niets gegeven.
Wat weet CTU van de regulateur?
- Audrey, met mij. - Heb je al wat?
Het gebouw is eigendom van een bedrijf. Ken je Galaxy Financial?
- Nee, moet dat? - Je man is er financieel directeur.
Waar ben je mee bezig? Kom je me bespioneren?
- Voer je dan wat in je schild? - Waar slaat dat nou weer op?
- Blijf van haar af. - Je hebt me verraden.
Leg je handen op je hoofd.
- Wat wil je? - Antwoorden.
Het volgende speelt zich af tussen 5 en 6 uur 's middags.
Het is beter als jij buiten wacht terwijl ik hem ondervraag.
- Wat ga je met hem doen? - Wat nodig is.
Ik blijf hier.
Kijk me aan.
- Kijk me aan. - Ik heb je niets te zeggen.
Vijf kerncentrales staan op smelten. Ik zal alles doen om dat te voorkomen.
Jij bent een huurder van het pand waar de aanslag is beraamd.
Dat maakt je een verdachte en zo zal ik je ook behandelen.
Ik huur zoveel panden.
Ik bezit tien corporaties. Ik weet niets van dat pand.
Ik geloof je niet.
Het huurcontract was notarieel bekrachtigd.
Jouw handtekening stond eronder. Ik zou maar gaan praten.
Ik heb je niets te zeggen.
Hij zou dit land niet verraden.
Hij weigert om mee te werken.
Ik heb geen tijd voor spelletjes. Ik moet zekerheid hebben.
Je krijgt nog één kans voor ik je pijn ga doen.
Wat weet je van Alvert Street 24878? Waarom staat jouw naam op het contract?
Nee, Audrey. Als je het niet kunt aanzien, ga je maar naar buiten.
Wat doet jouw naam op dat contract?
Je bluft.
Ik moet die informatie nu hebben.
Wat is je connectie met de terroristen?
Doe dit nou niet.
Ik ken dat pand niet, maar ik kan het opzoeken.
Hoe dan?
Op m'n laptop. Als dat pand op mijn naam staat, kan ik het zo oproepen.
- Misschien staat er iets bij. - Wat is je gebruikersnaam?
Het is sneller als ik het zelf doe.
Toe.
Wil je dat ik geloof dat je onschuldig bent? Laat dan maar zien wie wel schuldig is.
Sorry Marwan, maar je moest komen.
CTU gebruikt een Drinfeld-module om de regulateur tegen te gaan.
We zijn al meer dan 90 reactors kwijt.
Dat was te verwachten. Wat telt is dat één reactor al gesmolten is.
Zolang we de laatste vijf beheersen, kan ik het hier afmaken.
Boven staat alles voor je klaar.
- Krijgt er niemand argwaan? - Ik heb een storing gemeld.
Zeg maar dat je m'n harde schijf komt herstellen.
Ik zit aan het laatste gangpad, aan bureau C86.
De regulateur zit verborgen in het bureau. Hier heb je de sleutel.
- Hoe lang heb je nodig? - Over 45 minuten zijn ze gesmolten.
Je weet waar ik ben.
- Waar is de agent van CTU? - Forbes ondervraagt 'm.
Hij is buiten westen. Die zegt niets meer.
- Wat wil Marwan dat we met hem doen? - Van kant maken en weg ermee.
Regel het.
- Waar zijn de overige drie lijken? - Al in het busje.
- Hier. Galaxy Financial Services. - Wat voor bedrijf is het?
Een verlieslijdend payroll bureau. Ik wou het opheffen
toen iemand iets van acht ton bood voor 51 procent van de aandelen.
- Harris Barnes, directeur. - Wie is Harris Barnes?
- Weet ik niet meer. - Hoezo niet?
Ik heb meer dan 30 bedrijven. Ik ken ze niet allemaal.
Hoe komt jouw naam dan op dat contract?
Moet ik geloven dat je zo'n deal afsluit met iemand die je nooit hebt ontmoet?
- Mijn advocaat doet... - Maak dat de kat wijs.
Het kan kloppen. Paul regelt veel van z'n zaken via z'n juristen.
- Kun je iemand natrekken? - Zeg maar wie.
Harris Barnes, de directeur van Galaxy Financial Services.
- Wat zoek je? - Adres, andere bedrijven.
- Terroristische betrekkingen. - Geef me een minuutje.
Je weet waar ik ben.
Ze belt zo terug. Ik ben even weg.
Je vriendje is een stuk tuig met een penning.
Hoe komt jouw naam dan op dat contract?
Niet te geloven.
Een uur geleden zat ik nog te treuren dat je van me af wilde.
En nu verdenk je me ervan dat ik een terrorist ben.
- Geloof je dat nou echt? - Ik weet niet meer wat ik moet denken.
Ik heb Harris Barnes nagetrokken. Er klopt niet veel van.
- De fiscus kent hem pas twee jaar. - Het is dus een schuilnaam.
Compleet met geldig sofi-nummer en een kredietverleden.
Interpol heeft een lijst van mensen die 'm hebben gebruikt.
Wie is de meest recente?
- Ene Habib Marwan. - Die moeten we vinden.
Ik denk dat we hem al hebben.
Harris Barnes heeft kantoorruimte gehuurd.
Op het adres dat Marianne Taylor ons heeft gegeven.
- Zij en Curtis zijn daar nu. - Heb je dat adres?
Rockland-gebouw, etage 29.
Ik ga erheen. Als Curtis belt, wil ik hem spreken.
- Denk je dat Marwan daar is? - Kan. En dan hebben we dat toestel ook.
Ik hou je op de hoogte.
Vertel me wie er nog rondlopen.
Ik wil weten bij wie we moeten zijn om dat apparaat op te sporen.
Dat heeft m'n man me niet verteld.
Hou toch op.
Jij weet er net zoveel van als je man.
We weten dat je ons alleen helpt omwille van je zoon.
Als het moet, kunnen we alsnog besluiten om hem te vervolgen.
Navi heeft weleens wat namen genoemd.
Misschien kunnen zij je meer vertellen, maar ik weet niet waar ze zich ophouden.
Schrijf eerst hun namen maar eens op.
We vermoeden dat Habib Marwan de regulateur in z'n bezit heeft.
Is Jack onderweg?
- Curtis is daar toch al? - Weet ik, maar hij neemt niet op.
- Waar is Jack? - Een kwartier ervandaan.
Blijf Curtis proberen. Hij moet weten dat Jack eraan komt.
Tony, vraag haar eens naar Habib Marwan.
Wie is Habib Marwan?
Navi had het weleens over hem. Hij doet iets technisch.
Dat is alles wat ik van hem weet.
Ms Driscoll, zuster Carlson hier. Er is iets met uw dochter.
Kunt u zo spoedig mogelijk naar beneden komen?
Ik kom eraan.
- CTU belt die agent. - Laat maar gewoon overgaan.
Als ze door krijgen wat er gebeurd is, is het toch te laat.
Zoek uit of Adam en Jason z'n lijk gedumpt hebben. Ze hadden al terug moeten zijn.
Ali, Adam en Jason zijn dood.
- Is hij ontkomen? - Nog niet. De deur is niet open geweest.
Ga hem zoeken.
Die agent loopt hier rond. Hij heeft twee van onze mannen gedood.
- Weet hij dat de regulateur hier is? - Vast niet. We bewaken de uitgangen.
Schakel de telefoons uit. Hij mag CTU niet bellen.
Je kan me hier niet vasthouden.
- We willen je helpen. - Dan moet je me met rust laten.
- Waar bleef je nou? - Jullie zouden haar verdoven.
- Ze verzet zich ertegen. - Kunt u ons even alleen laten?
Liefje, ik heb je laten komen zodat je dicht bij me kon zijn.
Ik wil naar huis.
Over een poosje, nu nog niet.
Ik vind de mensen hier niet aardig.
Maya, hier heb je niets aan.
Wel waar. Ik voel me al beter.
- Lieverd... - Hoepel maar op.
Je bent toch zo belangrijk? Je hebt vast iets beters te doen.
Dokter?
Het spijt me dat ik lastig was.
Ik beloof dat ik me zal gedragen, als je haar maar wegstuurt.
Ik ga al.
Ik ga.
Ik ben op m'n kantoor als er iets is.
- Neemt Curtis niet op? - En z'n mobiel ging wel over.
- Hij stond dus niet uit. - Foute boel. Waar zijn de veldteams?
Het team van Castle is er over twee minuten. Moet ik ze op je laten wachten?
- Wat is de kans dat Marwan daar is? - Geen idee.
- Waar staan ze? - Op de kruising van Wilshire en Grand.
- Hebben ze Marwan al gevonden? - Nee.
Audrey, ik zou me niet inlaten met iets wat jou kon schaden.
Wel toevallig dat hij dan net jou heeft uitgekozen.
Misschien zochten ze in Paul meer dan alleen een dekmantel.
- Kozen ze hem omdat hij mijn man is? - Hij was een link met je vader.
- Moest ik Marwan naar de minister leiden? - Ik sluit het niet uit.
Ik wist niet waar hij vandaag zou zijn. Dat kunnen ze niet van mij hebben.
Misschien hielden ze je achter de hand voor als het vandaag niet lukte.
Ik heb niet goed opgelet.
Het spijt me heel erg.
De namen die Dina ons heeft gegeven, behoren tot het middenkader.
Marwan, die ze zegt niet te kennen, kan met allemaal in verband worden gebracht.
Alles wijst naar hem.
Hij moet het meesterbrein zijn. Ze weet vast meer dan ze loslaat.
- Krijg je haar aan de praat? - Als je me de vrije hand geeft.
Ga je gang.
- Wat weet je van Habib Marwan? - Dat heb ik je al verteld.
- Je zegt dat je hem nooit hebt ontmoet. - Dat klopt.
Danny, kom eens even.
Ik wil alle video en audio in deze kamer uit hebben.
Ik ben niet van gisteren.
- Wat probeer je hiermee te bereiken? - Helemaal niets.
Ik wil alleen niet op band hebben wat ik ga zeggen.
Hier trap ik niet in.
Laat ons eruit.
Weg jullie.
Jij ook, Erin.
Je komt nu over de brug of je zoon kan 't schudden.
De president heeft z'n woord gegeven.
Daar komt hij graag op terug als dat z'n land kan redden.
Die amnestie belandt in de prullenbak en je zoon draait voorgoed de bak in.
Ik weet hoe 't daar is.
Behrooz houdt het daar nog geen drie maanden vol.
En ik zal er persoonlijk op toezien
dat je nooit zult weten hoe het hem vergaat.
Wacht.
Habib Marwan is de man aan wie onze cel verslag uitbracht.
Hoeveel cellen had hij onder zich?
- Dat weet ik niet. - Maar er zijn wel meer cellen?
- Hoeveel nog? - Ik weet het echt niet.
De cellen staan niet met elkaar in contact. Dat vond Marwan veiliger.
Heeft hij de regulateur in z'n bezit?
- Geen twijfel aan. - Hoezo niet?
Jullie programmeurs proberen de meltdown tegen te houden.
Marwan is de enige die dat kan voorkomen.
- Hij werkt persoonlijk met het toestel? - Ja.
Waar vandaan?
- Ergens in het centrum. - Het Rockland-gebouw?
Ja.
Sarah, bel Jack Bauer.
Breng haar naar haar cel.
Marwan heeft de regulateur. Hij zit in het Rockland.
Iedereen opgelet.
De regulateur is op het adres waar Curtis nu is. Jack is er al heen.
Ik wil iedereen hierop hebben. Mobiliseer de veldteams.
Houd bij de strategiebepaling rekening met deze informatie.
- Mag ik Tony even? - Tony, Jack aan de lijn.
Marwan en de regulateur zijn in het Rockland-gebouw.
- En Curtis? - Kunnen we niet te pakken krijgen.
Is de strategie al bijgesteld?
Als Marwan doorheeft dat we komen is hij zo gevlogen.
We hebben maar 20 minuten tot de meltdowns.
Zeg tegen Castle dat we niet in het oog mogen lopen.
In orde. Bel Castle.
- Heb je hem al? - Je had niet hoeven komen.
- O nee? - We vinden hem heus wel.
- Als ze me pakken, is alles voorbij. - Hij kan niet ver weg zijn.
Spaar me je praatjes. Hij heeft al twee van onze mannen gedood.
Wat is er, Forbes?
- Zeg me dat je hem hebt. - Hij kan ontkomen zijn.
Hoe dan? Volgens Ali kan niemand hier weg.
Misschien houdt hij zich schuil in luchtkokers of kruipruimtes.
Mij een biet, als hij maar niet ontsnapt.
- Ik heb nog een half uur nodig. - Komt voor elkaar.
Een half uur.
Wie is Marwan?
Zeg op. Heeft hij de regulateur?
- Ja. - Waar is hij?
Waar is hij?
Op de verdieping hierboven. Daar kan ik niet komen.
Met Curtis. Waar is Driscoll?
- Waar zat je? - Ik ben nog in het Rockland-gebouw.
Marianne en de anderen zijn dood.
- De regulateur is hier. - Jack is al onderweg.
Iemand moet zich ontfermen over Paul en Audrey Raines.
- Blijf hier tot ik terugkom. - Ga je naar binnen?
- Jack, met Manning. - Waar zit je?
Op de 29ste. En jij?
Een straat van je vandaan. Heb je de regulateur?
Nee, maar hij is hier. Ene Marwan heeft hem.
- Weet ik. Kun je vrij rondlopen? - Niet echt. Ze zoeken me.
- Ik heb wel een pasje. - Waar spreken we af?
Neem de centrale lift. Ik reken af met de bewaker.
Marwan zit in de val. Neem je team en leg een kordon om het gebouw.
Zet ook wat mannen binnen neer, voor als het misgaat.
Ik ben zo terug.
Dat was onze agent bij het Rockland-gebouw. Uw dochter is bij hem.
- Als ze maar geen gevaar loopt. - Daar zorgen we voor.
- De regulateur is terecht? - We weten waar het toestel is.
- Waar dan? - In een kantoorgebouw in LA.
De terroristen werken samen met de huurder, of gebruiken hem als dekmantel.
- Hoe wil CTU dit aanpakken? - Onze teams zijn op weg.
We nemen de regulateur in beslag en herprogrammeren de reactors.
- Is daar tijd voor? - Onze mensen staan in de startblokken.
Ik hoef jullie er niet aan te herinneren wat er gebeurt als we falen.
Iedereen hier weet wat er op het spel staat.
Ms Driscoll, Dr Sanford op lijn twee.
Neem me niet kwalijk.
Ik zie je op de vloer.
- Maya is weer bezig. - Wat doet ze?
Ze is grof tegen de staf en vernielt de boel.
Als ze niet kalmeert, laat ik haar overbrengen naar een privé-kliniek.
Doet u dat nog niet. Ik kom eraan.
Nog nieuws van de raad voor kernenergie?
- Kan de ramp worden afgewend? - Niet zonder regulateur.
- Hoe staat 't bij het Rockland? - Castle en z'n team zijn in positie.
- En Curtis? - Die wacht boven op Jack.
- Waar staat je monitor? - Station 3.
Bel me zodra Jack of Curtis de regulateur in handen hebben.
Je bent gemeen.
Toe, je moet in je bed blijven.
In bed blijven? Ik ben geen baby'tje meer.
Wat nou weer?
Toon een beetje respect voor de mensen hier.
Schrijf me niet de wet voor.
Goed, zo gauw jij ophoudt om je te gedragen als een klein kind.
Je bent niet de enige ter wereld die het weleens moeilijk heeft.
Kun je je gedragen of moet ik je laten vastbinden?
- Stom mens. - Zo praat je niet tegen je moeder.
Hou me maar eens tegen.
Ik wil hier gewoon weg, mammie.
Straks neem ik je mee naar huis.
Maar ik moet eerst iets afmaken.
Afgesproken?
Goed dan.
Zo ken ik je weer.
Daar ligt iemand. Jij daarheen.
Alles in orde?
Ik hoorde iemand bellen. Over een kwartier is 't gedaan.
- Hoeveel leven er nog? - Minstens vier.
Rekenen jullie daarmee af, wij pakken de regulateur.
- Geen versterking? - Nee. Marwan mag niets merken.
- Wat zit hierboven? - IDS Data Systems.
Ik denk dat ze daar een infiltrant hebben.
- Om het virus in de centrales te krijgen. - Via de servers van IDS.
Check de deur.
Weg bij die deur, mevrouw.
U moet het gebouw uit. Dit is een noodsituatie.
Klaar? Vooruit met de geit.
- Hebben we een signalement? - Nee.
Het kan iedereen zijn.
Halt.
Met Ali. We zijn erbij.
Zorg dat alle uitgangen bewaakt worden.
We hebben ze.
Liggen.
- Liggen. - Ik ben bij de uitgang.
- Zie je hem? - Nee.
- Ik zie de regulateur. - Pak hem.
Bel meteen CTU.
Daar gaat ie.
Ik heb de regulateur. Geef me Edgar.
- Curtis heeft de regulateur. - Is het toestel aangemeld?
Stuur alles naar kanaal 11.
Gaat niet. Alle velden zijn schrijfbeveiligd.
Bij een directe verbinding moet dat niet uitmaken.
Alles is vergrendeld.
- De kliniek heeft gebeld. - Zeg dat ze moeten wachten.
Je moet nu ingrijpen, Edgar.
Marwan heeft het toestel aangepast.
De meltdownfase begint.
- Edgar, doe iets. - Er is vast een hotkey.
Ik kan niet lukraak toetsen aanslaan.
Druk op de functietoetsen tot het statusvenster oplicht.
- F5. - Ingedrukt houden en op Escape drukken.
- Niks. - Probeer F5 Shift Escape.
- Hij doet het. - Stuur alles naar kanaal 11.
Drie centrales staan op smelten.
- Gelukt? - Ik hoop het maar.
Ze reageren.
In alle resterende centrales daalt de temperatuur.
Goed gedaan.
Proficiat, Edgar.
- Goed werk, Erin. - Dank u, minister.
Excuseert u mij.
Waar is ze?
M'n meisje.
Het is voorbij. De meltdown is tot stilstand gebracht.
Mijn gelukwensen, Mr President.
We hebben een gewonde.
Marwan is via de noordwestelijke trap op weg naar beneden. Hoort iemand me?
Castle hier. Ik stuur iemand naar boven.
Alle CTU-agenten opgelet. Marwan is gekleed als CTU-agent.
Solarz, ontvang je me?
Solarz, ben je daar?